Home ‹ Songs ‹ Ranna Al-Hatif (The Phone Rang)

Ranna Al-Hatif (The Phone Rang)

رَنَّ رَنَّ الهَاتِفْ

An educational song from Dandouna Kids about never telling a stranger on the phone where you live or that you are home alone.

A scene from Ranna Al-Hatif (The Phone Rang)

The story

The phone rings at Sami's house and the children answer: Sami, his sister Salma and his cousin Adam. The caller is a sly wolf who changes his voice each time: an uncle with sweets, a neighbour, a postman, a toy seller, always asking where the house is. The children know the rule: we do not talk to strangers. They hand the phone to Jeddo Saleh and the wolf runs away.

What children learn: never telling a stranger on the phone where you live or that you are home alone.

Characters: Sami, Jeddo Saleh, Salma, Adam

More songs

Lyrics and translation

Chorus

صَوْتُكَ غَرِيبٌ أَنْتَ الذِّئْبْ

Your voice is strange, you are the wolf

لَا لَا لَا لَنْ نُجِيبْ

No, no, no, we will not answer

مَا دَامَتْ مَامَا بِالخَارِجْ

As long as Mummy is out

لَا نُكَلِّمُ أَيَّ غَرِيبْ

We do not talk to any stranger

Verse 1

أَنَا عَمُّو يَا صِغَارْ

I am your uncle, little ones

وَمَعِي حَلْوَى وَأَزْهَارْ

And I have sweets and flowers

قُولُوا لِي أَيْنَ الدَّارْ

Tell me where the house is

Verse 2

أَنَا خَالَةُ الجِيرَانْ

I am the neighbours' auntie

عِنْدِي لُعَبٌ وَأَلْوَانْ

I have toys and colours

هَلْ أَنْتُمْ وَحْدَكُمُ الآنْ

Are you on your own now?

Verse 3

أَنَا سَاعِي البَرِيدْ

I am the postman

وَمَعِي طَرْدٌ جَدِيدْ

And I have a new parcel

أَعْطُونِي العُنْوَانَ أُرِيدْ

Give me the address, I want it

Verse 4

أَنَا بَائِعُ الأَلْعَابْ

I am the toy seller

جِئْتُ بِهَدَايَا يَا أَحْبَابْ

I have come with presents, dear ones

قُولُوا لِي مَنْ فِي الغِيَابْ

Tell me who is away