Home ‹ Songs ‹ Yawman Ba'da Yawm (Day After Day)

Yawman Ba'da Yawm (Day After Day)

يَوْمًا بَعْدَ يَوْمْ

An educational song from Dandouna Kids about patience: good things grow slowly with daily care.

A scene from Yawman Ba'da Yawm (Day After Day)

The story

Jeddo Saleh gives Sami a small seed. Sami plants it, waters it every morning, and waits. At first he sees only soil, but he is patient day after day until a red flower opens. A song that teaches children patience.

What children learn: patience: good things grow slowly with daily care.

Characters: Sami, Baba Karim, Mama Layla, Jeddo Saleh

More songs

Lyrics and translation

Chorus

يَوْمًا يَوْمًا يَكْبُرُ الزَّرْعْ

Day by day the plant grows

صَبْرًا صَبْرًا تَأْتِي الزُّهُورْ

Patience, patience, the flowers come

أَسْقِي أَسْقِي كُلَّ صَبَاحْ

I water, I water every morning

وَقَلْبِي يَمْلَؤُهُ السُّرُورْ

And my heart fills with joy

Verse 1

جَدِّي أَعْطَانِي بِذْرَةْ

My grandfather gave me a seed

فِي الْحَدِيقَةِ حَفَرْتُ بِيَدِي

In the garden I dug with my hand

وَضَعْتُ الْبِذْرَةَ فِي التُّرَابْ

I put the seed in the soil

وَسَقَيْتُهَا مَعَ جَدِّي

And watered it with my grandfather

Verse 2

فِي الصَّبَاحِ نَظَرْتُ إِلَيْهَا

In the morning I looked at it

لَمْ أَرَ إِلَّا التُّرَابْ

I saw nothing but soil

وَضَعَ جَدِّي يَدَهُ عَلَى كَتِفِي

My grandfather put his hand on my shoulder

وَقَالَ اصْبِرْ فَالصَّبْرُ صَوَابْ

And said: be patient, patience is right

Verse 3

سَقَيْتُهَا يَوْمًا بَعْدَ يَوْمْ

I watered it day after day

فَطَلَعَتْ وَرَقَةٌ خَضْرَاءْ

And a green leaf came up

صَفَّقْتُ أَنَا وَجَدِّي

My grandfather and I clapped

لَمَّا تَفَتَّحَتْ زَهْرَةٌ حَمْرَاءْ

When a red flower opened