Home ‹ Songs ‹ Asfouri Min Kaffi Tar (My Little Bird Flew from My Hand)

Asfouri Min Kaffi Tar (My Little Bird Flew from My Hand)

عُصْفُورِي مِنْ كَفِّي طَارْ

An educational song from Dandouna Kids about caring gently for animals.

A scene from Asfouri Min Kaffi Tar (My Little Bird Flew from My Hand)

The story

“Asfouri min kaffi tar” is a traditional children's rhyme known for generations, in a new arrangement. Sami raises a little bird by hand, feeding it and giving it water until it grows and flies up into the trees, and he calls it to come back down. Everyone around him loves the bird as he does. A rhyme about loving and caring for animals.

What children learn: caring gently for animals.

Characters: Sami, Salma, Adam

More songs

Lyrics and translation

Chorus

عُصْفُورِي مِنْ كَفِّي طَارْ

My little bird flew from my hand

عُصْفُورِي فَوْق الأَشْجَارْ

My little bird is up in the trees

اِنْزِلْ اِنْزِلْ يَا عُصْفُورْ

Come down, come down, little bird

اُكُلْ الحَبّْ بْلَا قِشُورْ

Eat the seed without its husk

Verse 1

عُصْفُورِي كَانْ صْغَيِّرْ

My little bird was small

رَبَّيْتَه عَلَى إِيدِي

I raised him on my hand

لَمَّا كُبَرْ وْرَيَّشْ

When he grew and got his feathers

قَامْ يْنَقِّرْ بِخْدُودِي

He began to peck my cheeks

Verse 2

طَعَّمْتَه حَبَّةْ قَلْبِي

I fed him the seed of my heart

وِسْقِيتَه دَمْعَةْ عِينِي

And gave him the tear of my eye to drink

كُلّ النَّاسْ حَبُّونِي

Everyone loved me

وْحَبَّوا عُصْفُورِي مِثْلِي

And loved my little bird as I do