Home ‹ Songs ‹ Uhawilu Min Jadid (I Try Again)

Uhawilu Min Jadid (I Try Again)

أُحَاوِلُ مِنْ جَدِيدْ

An educational song from Dandouna Kids about Keep trying when you fall, and you will succeed.

A scene from Uhawilu Min Jadid (I Try Again)

The story

Baba Karim gives Sami a red bicycle; Sami rides it, falls and cries a little. Jeddo Saleh encourages him to get up, Baba Karim holds the seat behind him, and Sami practises every day until he rides on his own while Mama Layla and Jeddo Saleh clap. The song teaches children that falling is part of learning, and that whoever tries again reaches their goal.

What children learn: Keep trying when you fall, and you will succeed.

Characters: Sami, Baba Karim, Mama Layla, Jeddo Saleh

More songs

Lyrics and translation

Chorus

أُحَاوِلُ أُحَاوِلُ أُحَاوِلْ

I try, I try, I try

مِنْ جَدِيدٍ مِنْ جَدِيدْ

Again, again

إِذَا وَقَعْتُ أَقُومْ

If I fall, I get up

حَتَّى أَبْلُغَ مَا أُرِيدْ

Until I reach what I want

Verse 1

أَهْدَانِي أَبِي دَرَّاجَةْ

My father gave me a bicycle

حَمْرَاءَ لَوْنُهَا جَمِيلْ

Red, its colour is beautiful

رَكِبْتُ فَمَالَتْ بِي

I rode it and it tipped over with me

فَوَقَعْتُ وَبَكَيْتُ قَلِيلْ

So I fell and cried a little

Verse 2

قَالَ جَدِّي: هَيَّا قُمْ

My grandfather said: come on, get up

كُلُّنَا نَقَعُ ثُمَّ نَقُومْ

All of us fall and then get up

أَمْسَكَ أَبِي المَقْعَدَ خَلْفِي

My father held the seat behind me

وَتَدَرَّبْتُ كُلَّ يَوْمْ

And I practised every day

Verse 3

وَفِي يَوْمٍ تَرَكَنِي أَبِي

And one day my father let me go

فَانْطَلَقْتُ كَالْعُصْفُورْ

So I set off like a bird

صَفَّقَتْ أُمِّي وَجَدِّي

My mother and my grandfather clapped

وَأَنَا فَرْحَانُ فَخُورْ

And I am happy and proud